1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Yah, aku melakukan yang terbaik.
3
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
Hanya wanita yang aku butuhkan.
4
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
Mobilisasi dimulai dua hari lalu.
5
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
Mereka membagikan masker gas.
6
00:05:20,219 --> 00:05:21,948
Apakah hal yang sama terjadi di negara Anda?
7
00:05:22,021 --> 00:05:24,683
Ya. Tapi ada saluran di antara kita
dan kamu banyak.
8
00:05:27,527 --> 00:05:28,995
Anda kenal dia?
9
00:05:29,062 --> 00:05:31,690
Ya. Saya sedang bekerja dengannya
sebagai penerjemah.
10
00:05:31,998 --> 00:05:34,399
Dia sering berbicara tentang kamu dan Angela.
11
00:05:34,467 --> 00:05:36,663
Bekerja? Tapi dia pensiun tiga tahun lalu.
12
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
Dia memberi tahu ayahku bahwa dia sedang menangani sebuah kasus.
13
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
Saya pikir dia bersama saudara perempuannya di Wales.
14
00:05:44,143 --> 00:05:45,633
Letakkan itu.
15
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
Ayah, mungkin kita punya waktu
pergi ke pantai?
16
00:05:50,350 --> 00:05:53,285
- Berapa lama kamu tinggal?
- Hanya sampai besok.
17
00:05:54,220 --> 00:05:57,520
Wanita ini, apakah dia pusatnya
penyelidikannya?
18
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
Secara resmi, tidak.
19
00:06:01,561 --> 00:06:03,256
Saya tidak memahaminya.
20
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
Jika Joe sedang menangani suatu kasus,
kenapa dia bangun dan bunuh diri?
21
00:06:10,203 --> 00:06:12,797
Wajah cantik. Tidak keberatan bertemu dengannya.
22
00:06:12,872 --> 00:06:15,307
- Wanita berbahaya.
- Apakah itu faktanya sekarang?
23
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
- Sebuah fakta, percayalah.
- Kalau begitu, hanya tipeku.
24
00:06:29,822 --> 00:06:31,415
Saya tidak akan lama.
25
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
Ada yang bisa saya bantu, Inspektur?
26
00:06:45,271 --> 00:06:48,901
Saya di sini bukan sebagai polisi.
Saya di sini sebagai teman Joe Green.
27
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
Jadi begitu.
28
00:06:56,082 --> 00:06:57,675
Seberapa baik Anda mengenalnya?
29
00:06:58,618 --> 00:06:59,983
Terbalik.
30
00:07:01,988 --> 00:07:04,116
Saya adalah seorang yatim piatu, Anda tahu, dan...
31
00:07:05,425 --> 00:07:06,620
dia adalah...
32
00:07:08,127 --> 00:07:10,892
Dia adalah orang terdekat
tuas harus menjadi seorang ayah.
33
00:07:10,963 --> 00:07:14,456
Sejak kematiannya, aku sudah mengalaminya
perasaan yang sangat tidak enak, di sini, di perutku.
34
00:07:15,034 --> 00:07:16,832
Itu hati Anda, Inspektur.
35
00:07:20,239 --> 00:07:22,435
Kenapa dia minta dikuburkan di sini?
36
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
Apa dia tidak pernah bercerita padamu tentang aku?
37
00:07:26,579 --> 00:07:30,516
Kamarnya di seberang sungai penuh
foto Anda dan keluarga Anda.
38
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
39
00:07:36,389 --> 00:07:37,948
Dia jatuh cinta padaku.
40
00:07:39,692 --> 00:07:42,059
Mendiang suamiku hampir tidak menyentuhku, dan...
41
00:07:42,995 --> 00:07:45,362
suatu hari, ketika aku benar-benar membutuhkan seseorang...
42
00:07:45,431 --> 00:07:46,921
Joe ada di sana.
43
00:07:49,001 --> 00:07:52,403
Tentu saja, hal itu tidak mungkin terjadi di antara kami
dalam hal lain, tapi...
44
00:07:53,940 --> 00:07:56,966
Aku suka tangannya, wajahnya...
45
00:07:58,344 --> 00:07:59,709
baunya.
46
00:08:01,214 --> 00:08:03,945
Anda pikir dia ada di sini
karena anakku, bukan?
47
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
Ya, kamu salah.
48
00:08:08,821 --> 00:08:10,550
Anakku bukan seorang pembunuh.
49
00:08:11,657 --> 00:08:13,853
Almarhum bos Anda sepertinya curiga bahwa...
50
00:08:13,926 --> 00:08:17,226
Jeremy membunuh saudara kembarnya dengan darah dingin.
51
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
Bodoh. Itu adalah kecelakaan.
52
00:08:27,540 --> 00:08:30,532
Apakah Anda memperhatikan konservatori besar di sini
saat kamu masuk?
53
00:08:31,777 --> 00:08:34,678
Di situlah tragedi kami terjadi,
bertahun-tahun yang lalu.
54
00:08:35,114 --> 00:08:38,573
Anak-anak sedang bermain busur dan anak panah
dalam kegelapan.
55
00:08:39,886 --> 00:08:42,287
Tidak ada yang bisa mencegahnya. Tidak seorang pun.
56
00:08:43,789 --> 00:08:47,157
Agar seorang anak bertanggung jawab
atas kematian saudara kembarnya sendiri...
57
00:08:47,760 --> 00:08:49,285
pada usia yang begitu muda.
58
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
Bayangkan kengeriannya.
59
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
Gendong aku.
60
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
Anda masih muda, Inspektur.
61
00:09:11,417 --> 00:09:15,877
Saya berharap suatu hari Anda akan menemukannya
lebih pada kebenaran dan keadilan daripada sekedar alasan.
62
00:09:15,955 --> 00:09:18,014
Ada dorongan hati dan kekacauan...
63
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
hewan manusia, hati manusia.
64
00:09:21,027 --> 00:09:23,121
Ya, aku tahu, itu bagian dari pekerjaanku.
65
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
Jadi itulah yang membuatmu tetap keren.
66
00:09:25,364 --> 00:09:27,731
Calon pengantin, putriku, Celia.
67
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Baru saja kembali dari Amerika Serikat.
68
00:09:30,903 --> 00:09:33,804
Celia, izinkan saya memperkenalkan Inspektur Cross
dari London.
69
00:09:34,340 --> 00:09:37,833
Dia di sini untuk pemakaman seorang teman dekat.
70
00:09:38,878 --> 00:09:41,848
Saya sangat menyesal. Apa kabarmu?
71
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
Anda bisa menurunkan saya.
72
00:09:48,120 --> 00:09:51,579
Dan ini Tuan Christopher Wood
dari Wisconsin.
73
00:09:51,657 --> 00:09:53,250
Dia tunangan baru Celia.
74
00:09:53,893 --> 00:09:55,122
Baru?
75
00:09:58,364 --> 00:10:01,459
- Hanya aku.
- Tapi kamu seharusnya berada di Oxford.
76
00:10:01,534 --> 00:10:04,595
Saya sedang dalam perjalanan penelitian. Dom Perignon atau bukan?
77
00:10:05,071 --> 00:10:08,200
Inspektur Cross, anakku Jeremy dan...
78
00:10:08,975 --> 00:10:11,842
Istri. Maud. Apa kabarmu?
79
00:10:12,244 --> 00:10:14,713
- Bagaimana caranya?
- Bagaimana kabarmu juga.
80
00:10:15,281 --> 00:10:17,306
Dan Anda harus menjadi tunangan baru.
81
00:10:17,583 --> 00:10:19,017
Saya bukan orang baru.
82
00:10:19,251 --> 00:10:21,310
Tapi kamu sedikit mengejutkanku.
83
00:10:21,387 --> 00:10:22,684
Dan kamu juga kepadaku.
84
00:10:22,755 --> 00:10:24,553
- Bergabunglah dengan klub.
- Jangan pergi.
85
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
Halo, Jeremy.
86
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
Adikku sayang.
87
00:10:40,439 --> 00:10:42,703
Bermain petak umpet lagi, ya?
88
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
Dan kapan acara bahagia itu akan terjadi?
89
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
- Minggu depan.
- Cukup adil.
90
00:11:03,729 --> 00:11:07,063
Kami dijadwalkan kembali ke Oxford
lusa, kan, sayang?
91
00:11:07,133 --> 00:11:08,328
Apakah kita?
92
00:11:22,214 --> 00:11:23,204
Ayah...
93
00:11:29,455 --> 00:11:31,321
Kita harus berhenti. Berhenti?
94
00:11:40,466 --> 00:11:42,025
Joe tidak bunuh diri.
95
00:11:42,101 --> 00:11:43,899
Bagaimana kamu tahu?
96
00:11:43,969 --> 00:11:45,596
Dia tidak gila, kamu tahu.
97
00:11:48,040 --> 00:11:51,567
Ada sesuatu tentang keluarga ini
bahwa dia tidak bisa melepaskannya.
98
00:11:54,847 --> 00:11:58,477
Tunangan putrinya terbunuh
dalam kecelakaan mobil tiga tahun lalu.
99
00:11:58,551 --> 00:12:00,576
Joe tampaknya yakin itu adalah pembunuhan...
100
00:12:00,653 --> 00:12:03,350
tapi bukan itu alasan dia bertahan dan bertahan.
101
00:12:03,422 --> 00:12:05,288
Kamu bagian dari polisi atau bagaimana?
102
00:12:05,357 --> 00:12:06,688
Secara resmi, tidak.
103
00:12:07,059 --> 00:12:09,426
Saya hanya membantu ayah saya dari waktu ke waktu.
104
00:13:05,718 --> 00:13:07,880
Maaf. Maaf terlambat.
105
00:13:08,621 --> 00:13:11,488
Tuan Montfort, prefek Departemen,
juga ayahku.
106
00:13:11,557 --> 00:13:13,855
- Ini Inspektur Cross.
- Mempesona.
107
00:13:13,926 --> 00:13:15,758
Bagaimana caranya? Bagus.
108
00:13:15,828 --> 00:13:17,626
Joe Green, bagaimana dia mati?
109
00:13:17,696 --> 00:13:20,461
Bunuh diri, tanpa pertanyaan. Senjatanya sendiri.
110
00:13:20,833 --> 00:13:22,961
Tidak ada keadaan yang mencurigakan...
111
00:13:23,035 --> 00:13:25,834
tetapi jika Anda ingin memeriksanya lagi,
kamu mendapatkan semua berkahku.
112
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
Benar.
113
00:13:31,544 --> 00:13:32,705
Apa yang dia katakan?
114
00:13:32,778 --> 00:13:35,611
Dia bilang dia akan senang untuk makan malam
bersamamu sebelum kamu pergi.
115
00:13:35,681 --> 00:13:37,479
Benar. Terima kasih banyak. Ayo.
116
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
Pegang aku, Jeremy. saya kedinginan.
117
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
Jika kakakku menipuku seperti itu,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
118
00:13:54,800 --> 00:13:57,326
Itu bukan Celia. Itu adalah Ibu.
119
00:13:57,603 --> 00:14:00,231
Memecah belah dan memerintah selalu menjadi gayanya.
120
00:14:01,307 --> 00:14:03,639
Sudahkah kamu memberitahunya bahwa kita akan bercerai?
121
00:14:05,244 --> 00:14:08,305
- Tapi aku memang membutuhkanmu. Anda tahu itu.
- Untuk apa?
122
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
Itu semua untuk orang luar.
Tidak ada apa-apa untukmu.
123
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
Anda menikah dengan seorang pelacur
hanya untuk membunuh ibumu.
124
00:14:17,656 --> 00:14:21,320
Aku sangat menyukaimu, Jeremy,
tapi tiga tahun sudah cukup.
125
00:14:29,668 --> 00:14:30,829
15 semuanya.
126
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
15-30.
127
00:15:06,739 --> 00:15:08,138
30 semuanya.
128
00:15:20,419 --> 00:15:22,012
30-40.
129
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
Jus.
130
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
Tuan Graves pensiun.
131
00:15:52,418 --> 00:15:55,353
Tuan Wood menang secara default,
tiga pertandingan berbanding dua.
132
00:17:00,953 --> 00:17:03,820
- Mencari sesuatu yang istimewa?
- Tuan-tuan.
133
00:17:04,823 --> 00:17:08,191
Dengar, selagi aku di sini, apakah kamu keberatan
jika saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
134
00:17:08,260 --> 00:17:09,318
Melontarkan.
135
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
Ini tentang mantan tunangan kakakmu,
Alistair Jennings.
136
00:17:12,798 --> 00:17:14,732
Sahabatku. Bagaimana dengan dia?
137
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
Anda berada di sini ketika dia meninggal?
138
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
Tentu saja sekali saja sudah cukup.
139
00:17:18,637 --> 00:17:21,902
Saya telah melalui semua ini
dengan hama seorang polisi bernama Green.
140
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
Siapa yang juga meninggal.
141
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
Lewati itu, ya?
142
00:17:27,279 --> 00:17:28,508
Orang baik.
143
00:17:30,182 --> 00:17:34,141
Inspektur, ketika saya berumur 11 tahun,
Aku membunuh saudara kembarku.
144
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
Sepenuhnya salahku.
145
00:17:36,221 --> 00:17:39,851
Permainan bodoh dan berbahaya dalam kegelapan.
Tapi saya tidak membuat alasan.
146
00:17:39,925 --> 00:17:43,190
Tujuh tahun kemudian,
teman terdekatku meninggal dalam kecelakaan mobil.
147
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
Tahukah kamu apa itu persahabatan yang sebenarnya?
148
00:17:45,364 --> 00:17:49,062
Mungkin aku bisa mencegahnya.
Saya sudah cukup menderita, Inspektur.
149
00:17:49,535 --> 00:17:51,526
Nikmatilah sisa masa tinggal Anda.
150
00:18:21,600 --> 00:18:24,501
Sekarang saya di Hotel du Phare,
Kamar lama Joe Green, nomor 17.
151
00:18:24,570 --> 00:18:27,403
Anda ingat itu? Seseorang melihatmu pergi.
Nyonya Beaucalt, pemiliknya.
152
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
Saksi yang sangat bagus. Hati-hati dalam menjawab.
153
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
Anda tidak memiliki sifat sadis,
benarkah?
154
00:18:34,413 --> 00:18:37,041
Beberapa, ya.
Satu atau dua lagi dan saya mendapat promosi.
155
00:18:37,116 --> 00:18:38,345
Inspektur.
156
00:18:41,353 --> 00:18:42,548
Panggilan tugas.
157
00:18:44,089 --> 00:18:47,286
Mari kita lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
Segera. Nanti.
158
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
Aku mencarimu sepanjang pagi.
159
00:18:53,765 --> 00:18:55,631
- Apa itu?
- Yah, tidak ada yang istimewa.
160
00:18:55,701 --> 00:18:59,433
- Aku baru saja menemukan seorang anak laki-laki yang melihat Joe Green meninggal.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu sebelumnya?
161
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
Tanyakan padanya lagi.
162
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
Tidak, itu tidak ada harapan. Dia sudah memberi tahu kita semua yang dia tahu.
163
00:19:14,219 --> 00:19:15,778
Kami hanya membuatnya bingung.
164
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
Ibu benar-benar marah.
165
00:21:31,223 --> 00:21:33,419
Dia akan melakukan apa saja untuk menyingkirkanku.
166
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
Saya juga akan melakukannya.
167
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
- Pergi dari rumah ini.
- Hubungi polisi.
168
00:22:23,742 --> 00:22:25,176
Anda tidak punya hak--
169
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
Anda meminta saya untuk tinggal, ingat?
170
00:22:31,416 --> 00:22:33,817
Aku tidak meminta apa pun padamu.
171
00:22:33,885 --> 00:22:34,977
Pembohong.
172
00:22:35,754 --> 00:22:37,518
Anda mengenali ini?
173
00:22:37,589 --> 00:22:40,889
Anda meminta untuk bertemu Joe Green pada hari dia meninggal.
Apa yang telah terjadi?
174
00:22:40,959 --> 00:22:42,552
Saya tidak pernah melihatnya.
175
00:22:42,961 --> 00:22:45,055
Aku menunggunya, dan dia tidak pernah datang.
176
00:22:45,630 --> 00:22:47,155
Aku bersumpah padamu.
177
00:23:10,389 --> 00:23:13,450
Anda seharusnya menikah
tiga tahun lalu. Apa yang menghentikanmu?
178
00:23:13,525 --> 00:23:14,788
Tunangan saya meninggal.
179
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
- Dalam kecelakaan mobil, direkayasa oleh saudaramu.
- TIDAK!
180
00:23:16,962 --> 00:23:20,330
Itulah yang dipikirkan Joe Green. Misalkan
dia benar? Tidak heran Anda ketakutan.
181
00:23:20,399 --> 00:23:22,367
Itu gila. Adikku bukan seorang pembunuh.
182
00:23:22,434 --> 00:23:25,495
Kenapa kamu tidak mengundangnya ke pesta pernikahan?
Mengapa Anda ingin melihat Hijau?
183
00:23:25,570 --> 00:23:27,698
Dia sedang menyelidiki keluargaku.
184
00:23:27,773 --> 00:23:31,266
Saya ingin memintanya untuk mencari tahu
sebenarnya siapa yang dia cari.
185
00:23:31,343 --> 00:23:32,811
Bukankah begitu?
186
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
Baiklah, dengarkan aku.
Sekarang, dengarkan aku.
187
00:23:37,516 --> 00:23:40,315
Aku mengincar seorang pembunuh, sama seperti Joe.
188
00:23:40,886 --> 00:23:45,323
Saya akan memberi Anda pilihan yang sangat sederhana.
Anda menghalangi saya, atau Anda membantu saya.
189
00:23:45,390 --> 00:23:47,381
Itu cukup adil, ya?
190
00:24:03,175 --> 00:24:05,542
Jalannya lurus sempurna.
191
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
Mobil itu berbelok dan menabrak pohon.
192
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
Itu adalah hari yang cerah.
193
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
Alistair berusia 24 tahun.
194
00:24:15,821 --> 00:24:18,222
Itu seminggu sebelum pernikahan kami.
195
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
Celia, aku harus berangkat ke London besok.
196
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
Apakah kamu ingin aku tinggal?
197
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
Baiklah.
198
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
saya tinggal.
199
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
Seluruh keluarga gila.
200
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
Tahukah Anda bahwa Nyonya Helena
bercampur dengan Nazi?
201
00:27:03,822 --> 00:27:05,347
Dia bukan satu-satunya.
202
00:27:05,423 --> 00:27:08,085
Mereka menjadi sangat modis,
kamu tahu.
203
00:27:10,195 --> 00:27:11,924
Joe tahu sesuatu.
204
00:27:12,564 --> 00:27:15,158
Aku tidak percaya semua omong kosong kisah cinta ini.
205
00:27:15,233 --> 00:27:17,600
Ini menjadi terlalu panas untuknya
ketika dia ada.
206
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
Dengar, temanku.
207
00:27:18,837 --> 00:27:22,671
Lady Helena menelepon Scotland Yard
untuk mengajukan keluhan resmi terhadap Anda...
208
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
dan mereka menelepon saya.
209
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
Dan mereka ingin kamu keluar dari sini.
210
00:27:26,544 --> 00:27:29,809
Anda tidak punya kasus.
Dimana buktimu? Untuk apa?
211
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
Aku akan menemukan buktinya.
212
00:27:31,783 --> 00:27:34,878
Ada pesawat pada jam 8:00
besok pagi.
213
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
Solange akan mengaturnya untuk Anda.
214
00:27:40,825 --> 00:27:43,556
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Lanjutkan.
215
00:27:43,628 --> 00:27:47,258
Saya menemukan sebuah buku di kamar Green
dengan daftar orang-orang tertentu di daerah tersebut...
216
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
dan namamu
dan Solange dimasukkan.
217
00:27:50,935 --> 00:27:53,336
Anda baik sekali, tapi agak terlambat.
218
00:27:53,705 --> 00:27:57,198
Sayangnya, ini bukan yang pertama dari daftar ini
untuk datang ke arahku.
219
00:28:01,913 --> 00:28:03,608
Selamat tinggal, Inspektur.
220
00:28:11,756 --> 00:28:13,121
Solange, ada apa?
221
00:28:13,191 --> 00:28:16,559
Ke atas? Tidak ada apa-apa, tidak sama sekali. Saya baik-baik saja.
222
00:28:16,628 --> 00:28:18,323
Tidak pernah lebih baik.
223
00:28:25,770 --> 00:28:27,795
Ayah, kenapa dia menangis?
224
00:28:28,506 --> 00:28:31,601
Mengapa tidak?
Itu adalah hak istimewa seorang wanita. Apakah kamu tidak pernah menangis?
225
00:28:31,676 --> 00:28:32,837
Tidak pernah.
226
00:28:33,378 --> 00:28:35,437
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
227
00:28:35,613 --> 00:28:37,809
Aku akan pergi secepat mungkin.
228
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
- Kemana kamu akan pergi?
- Dimanapun.
229
00:28:42,587 --> 00:28:44,851
Dimanapun akan lebih baik dari ini.
230
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.
231
00:29:12,517 --> 00:29:15,646
Semoga Anda menjadi damai
dan puas bersama seperti Maud dan aku.
232
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
.'L' pasangan bahagia.
- Pasangan yang bahagia.
233
00:29:25,096 --> 00:29:29,260
Satu-satunya penyesalanku adalah tidak ada
krim coklat untuk sarapan pernikahan.
234
00:29:30,869 --> 00:29:33,770
Sungguh memalukan orang tuamu
tidak bisa bergabung dengan kami, Maud.
235
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
Di mana tepatnya mereka berada?
236
00:29:35,974 --> 00:29:37,203
Saya tidak yakin.
237
00:29:37,275 --> 00:29:39,972
Tidak yakin? Kedengarannya agak lalai.
238
00:29:40,345 --> 00:29:42,837
Mereka harus sering berpindah-pindah akhir-akhir ini.
239
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
Seperti orang gipsi?
240
00:29:44,816 --> 00:29:47,285
- Dan mengapa demikian?
- Tidak masalah.
241
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
Ini jelas penting bagi Anda.
242
00:29:49,354 --> 00:29:51,686
Mari kita tinggalkan topik pembicaraan, oke?
243
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
Menurutku kamu tidak terlalu menyukaiku,
benarkah, sayang?
244
00:29:54,826 --> 00:29:56,316
Tidak banyak, tidak.
245
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
Sekarang mengapa demikian, saya bertanya-tanya?
246
00:29:59,764 --> 00:30:00,959
Ibu, kamu jahat.
247
00:30:01,032 --> 00:30:04,491
Karena kamu hidup di dunia kecilmu sendiri,
seperti ikan mas.
248
00:30:04,569 --> 00:30:07,402
Apakah kata "Nazi"
berarti apa pun bagimu?
249
00:30:08,006 --> 00:30:09,599
Lebih dari itu.
250
00:30:10,975 --> 00:30:12,807
Ibu ingin menguasai dunia...
251
00:30:12,877 --> 00:30:15,847
sama seperti dia memerintah keluarganya. Abaikan dia.
252
00:30:18,883 --> 00:30:21,284
Mungkin Anda dan saya dapat menemukan peluang...
253
00:30:21,352 --> 00:30:23,946
untuk membahas hal ini lebih detail,
sekarang kamu di sini.
254
00:30:24,022 --> 00:30:25,251
Mungkin.
255
00:30:25,323 --> 00:30:28,190
Tapi Jeremy dan aku akan berangkat besok.
256
00:30:28,393 --> 00:30:30,327
- Bukankah begitu?
- Oh tidak.
257
00:30:30,628 --> 00:30:33,654
Anda tidak dapat meninggalkan kami sekarang,
bisakah, sayang?
258
00:31:13,571 --> 00:31:16,097
Terkadang kamu merasa begitu jauh dariku.
259
00:31:16,507 --> 00:31:20,000
- Kamu masih yakin ingin menikah?
- Tentu saja.
260
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
Kamu seperti anak kecil.
261
00:31:23,581 --> 00:31:26,016
Sekarang, lima malam lagi, itu saja.
262
00:31:26,851 --> 00:31:28,910
Penderitaan yang nikmat.
263
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
Jeremy, kamu membuatku takut.
264
00:32:15,400 --> 00:32:16,595
Hadiah pernikahan.
265
00:32:16,668 --> 00:32:18,966
Sekarang kamu benar-benar sempurna.
266
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
Betapa indahnya.
267
00:32:22,206 --> 00:32:23,605
Terima kasih.
268
00:32:23,975 --> 00:32:25,704
Untuk mengingatkanmu padaku.
269
00:32:52,103 --> 00:32:54,299
Jeremy, kita bukan anak-anak lagi.
270
00:32:58,509 --> 00:32:59,772
Mengapa tidak?
271
00:33:16,060 --> 00:33:18,188
Botol air panas kecilku.
272
00:33:26,404 --> 00:33:27,872
Lebih baik sekarang?
273
00:33:29,640 --> 00:33:30,903
Sedikit.
274
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
Siapa itu?
275
00:33:35,380 --> 00:33:37,280
Christopher, biarkan aku masuk.
276
00:33:39,984 --> 00:33:43,477
Sungguh sial melihat gaun pengantin
sebelum hari besar itu.
277
00:33:46,090 --> 00:33:48,855
Jika Anda ingin berbicara dengan saya, saya akan bangun.
278
00:33:58,369 --> 00:33:59,928
Jangan sentuh aku.
279
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
Saya tidak ingin lagi.
280
00:34:06,044 --> 00:34:08,843
Saya akan menikahi Christopher dalam waktu enam hari.
281
00:34:09,614 --> 00:34:11,810
Kami akan segera berangkat ke New York.
282
00:34:11,883 --> 00:34:13,476
Aku tidak akan membiarkanmu.
283
00:34:14,085 --> 00:34:16,520
Aku tidak ingin melihatmu lagi, Jeremy. Pernah.
284
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
Aku tidak akan membiarkanmu.
285
00:34:44,015 --> 00:34:45,710
Dia milikku.
286
00:35:33,898 --> 00:35:35,263
Masuk.
287
00:35:45,543 --> 00:35:47,477
Berikan aku mantelmu. Itu basah kuyup.
288
00:35:47,979 --> 00:35:49,708
Biarkan aku mengambil mantelmu.
289
00:36:06,898 --> 00:36:09,595
- Aku ingin kamu tinggal di Perancis.
- Aku tidak bisa.
290
00:36:09,667 --> 00:36:12,068
Saya telah dipanggil kembali ke London.
Aku di rumah anjing.
291
00:36:12,136 --> 00:36:14,264
Saya tidak punya bukti. Saya tidak punya kasus.
292
00:36:14,338 --> 00:36:15,897
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
293
00:36:15,973 --> 00:36:17,771
Jeremy bisa membunuhku.
294
00:36:17,842 --> 00:36:20,072
Putriku tertidur di sana.
295
00:36:21,245 --> 00:36:23,077
Jika kamu benar-benar ingin bantuan, Celia...
296
00:36:23,147 --> 00:36:25,309
ada cara tradisional yang bagus untuk mendapatkannya.
297
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
Anda cukup membuat pernyataan
melawan saudaramu.
298
00:36:29,987 --> 00:36:31,716
Itu pilihanmu, Celia.
299
00:36:32,623 --> 00:36:36,685
Anda juga mulai berbicara masuk akal kepada saya,
atau kamu pergi dan tinggalkan aku dalam damai.
300
00:36:46,504 --> 00:36:47,903
Silakan tinggal.
301
00:37:01,519 --> 00:37:02,884
Angela, apa yang kamu lakukan?
302
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
- Kembalilah tidur, Angela.
- Tapi Ayah, aku tidak bisa tidur.
303
00:37:06,757 --> 00:37:10,785
Anda tidak boleh bangun pada malam seperti ini.
Sudah cukup, sayang. Sekarang tutup matamu.
304
00:37:48,065 --> 00:37:50,261
Istrimu menikahimu
dengan nama samaran.
305
00:37:50,334 --> 00:37:51,893
Dia seorang pemula Yahudi.
306
00:37:51,969 --> 00:37:54,995
Jadi? Itu membuatnya punya banyak teman
di Oxford Utara.
307
00:37:55,072 --> 00:37:56,767
Jangan kurang ajar.
308
00:37:57,208 --> 00:37:59,302
Sudah cukup buruk kalau dia pelacur.
309
00:37:59,644 --> 00:38:02,136
- Dia juga salah satu yang terpilih.
- Ya.
310
00:38:02,680 --> 00:38:04,774
Helena Graves, pengaruh serat.
311
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
- Kamu konyol.
- Diam.
312
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
Seorang Yahudi di keluarga kami membahayakan posisi saya.
313
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
Posisi Anda?
314
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
Tidak ada lagi acara sampanye
dengan teman fasismu yang cantik, Mosely...
315
00:38:17,361 --> 00:38:19,557
dan Duke dan Duchess of Windsor.
316
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
- Jika kamu tahu betapa kecilnya semua itu bagiku.
- Ya, seharusnya begitu.
317
00:38:23,668 --> 00:38:25,500
Kebutuhan keluarga kami...
318
00:38:25,569 --> 00:38:28,095
Demi Tuhan, ini bukan sebuah keluarga.
319
00:38:28,839 --> 00:38:32,742
Kamu dan ayah tidak pernah berbicara satu sama lain
dari akhir tahun ke tahun berikutnya.
320
00:38:32,810 --> 00:38:35,575
Anda melakukan yang terbaik
untuk memisahkan Celia dan aku.
321
00:38:36,314 --> 00:38:37,873
Anda memaksanya pergi ke Amerika.
322
00:38:37,948 --> 00:38:40,349
Celia harus meninggalkan Eropa
untuk menjauh darimu.
323
00:38:40,418 --> 00:38:43,149
Anda membuat hidupnya mustahil
setelah kematian Alistair.
324
00:38:43,220 --> 00:38:45,814
- Dia membutuhkanku.
- Aku sudah cukup mendengarnya.
325
00:38:45,890 --> 00:38:47,824
Anda tidak punya tempat di sini.
326
00:38:47,925 --> 00:38:50,690
Aku ingin kamu kembali ke Inggris
paling lambat besok malam.
327
00:38:50,761 --> 00:38:54,026
Dan jika pernikahan ini membawa malapetaka,
seperti yang terakhir adalah...
328
00:38:54,098 --> 00:38:56,624
Aku akan mencekikmu dengan tangan kosong.
Apakah kamu mengerti aku?
329
00:38:56,701 --> 00:38:58,669
Anda akan meninggalkan rumah saya.
330
00:38:59,503 --> 00:39:02,529
Saya berhak untuk hadir
pernikahan adikku.
331
00:39:02,840 --> 00:39:06,572
Jika Anda dan pelacur Yahudi itu
tidak akan keluar dari sini besok siang...
332
00:39:06,644 --> 00:39:08,134
Saya akan memanggil polisi.
333
00:39:08,212 --> 00:39:10,738
Lebih banyak polisi. Ide yang bagus.
334
00:39:11,248 --> 00:39:14,343
- Jangan main-main denganku, Jeremy.
- Aku tidak sedang bermain-main, Bu.
335
00:39:14,985 --> 00:39:17,716
- Aku sudah bertahun-tahun tidak bermain.
- Jeremy.
336
00:39:18,889 --> 00:39:22,348
Jeremy, jangan bayangkan itu
aku akan terus melindungimu selamanya...
337
00:39:22,426 --> 00:39:24,554
hanya karena kamu anakku.
338
00:39:25,896 --> 00:39:28,194
Tidak ada cinta dalam dirimu, Ibu.
339
00:39:28,632 --> 00:39:30,066
Tidak ada cinta sama sekali.
340
00:42:38,222 --> 00:42:41,157
Apakah kamu pikir kamu akan kembali lagi?
ke Prancis lagi?
341
00:42:41,225 --> 00:42:44,058
Tidak tahu.
Mungkin Anda bisa datang ke Inggris.
342
00:42:44,128 --> 00:42:46,153
Anda bisa mengajari saya bahasa Prancis.
343
00:42:59,777 --> 00:43:03,213
Apakah kamu selalu seperti ini pada wanita,
atau hanya aku saja?
344
00:43:05,082 --> 00:43:08,450
Sayang sekali,
sama seperti aku mulai memahamimu.
345
00:43:08,986 --> 00:43:10,215
Solange.
346
00:43:10,621 --> 00:43:12,749
Kita bisa menjadi tim yang bagus, Anda dan saya.
347
00:43:28,205 --> 00:43:30,139
Mademoiselle Solange, Inspektur, il ya...
348
00:43:42,753 --> 00:43:45,654
Rupanya dia dicekik
antara pukul 10:00 dan tengah malam.
349
00:43:45,723 --> 00:43:47,817
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
350
00:43:47,891 --> 00:43:50,451
Mereka menemukan dua set sidik jari
di pintu.
351
00:43:50,527 --> 00:43:53,121
Satunya akan menjadi milik pelayan yang menemukannya.
352
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
- Dan yang lainnya akan--
- Miliknya.
353
00:43:55,165 --> 00:43:57,099
- Milik si pembunuh.
- Atau miliknya.
354
00:43:57,568 --> 00:43:59,969
Pembunuhnya bisa saja seorang wanita. TIDAK?
355
00:45:06,203 --> 00:45:09,696
Judith Sarah Sonnenberg.
Lahir Berlin, 17 Oktober 1912.
356
00:45:09,773 --> 00:45:13,232
Ini milikmu, bukan?
Bukan saat yang tepat untuk kehilangan paspor Anda.
357
00:45:14,244 --> 00:45:16,645
- Di mana kamu menemukannya?
- Kamar Helena.
358
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
- Jalang.
- Kamu menikah dengan nama palsu. Mengapa?
359
00:45:21,051 --> 00:45:22,541
Karena saya orang Yahudi.
360
00:45:25,489 --> 00:45:28,515
Bahan menantu yang bagus,
terutama untuk seorang Nazi.
361
00:45:29,660 --> 00:45:32,391
Dia menyewa detektif swasta
untuk mengikutiku kemanapun.
362
00:45:32,463 --> 00:45:35,524
Bahkan rumah orang tuaku
dirampok. Dua kali.
363
00:45:35,599 --> 00:45:38,466
Sekarang Anda sedang diperas.
Aku melihatmu kemarin bersama Louis Bernard.
364
00:45:38,535 --> 00:45:41,232
Pasti memakan banyak uang
untuk menutup mulut angin puting beliung kecil seperti dia.
365
00:45:41,305 --> 00:45:44,605
Uang yang saya berikan kepada Louis adalah untuk membantunya
mengeluarkan orang tuaku dari Jerman.
366
00:45:44,675 --> 00:45:46,837
Ini tidak ada hubungannya
dengan investigasi pembunuhanmu.
367
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
- Kapan kamu datang ke Prancis?
- Untuk apa kamu ingin mengetahui hal ini?
368
00:45:50,147 --> 00:45:52,616
- Jawab saja pertanyaannya!
- Berikan saja pasporku!
369
00:45:52,683 --> 00:45:54,708
Di mana kamu bertemu suamimu?
370
00:45:56,220 --> 00:46:00,157
Dia menjemputku di sebuah hotel di Nice.
Dia bahkan membantu saya mendapatkan surat-surat palsu.
371
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
Sekarang, tolong, aku ingin sendiri.
372
00:46:06,296 --> 00:46:08,890
Dimana orang tuamu sekarang, Ny. Graves?
373
00:46:11,502 --> 00:46:13,698
Saya tidak mendengar apa pun selama tiga minggu.
374
00:46:17,941 --> 00:46:20,410
Hancurkan ini. Saya harap Anda mengeluarkannya dengan selamat.
375
00:46:25,115 --> 00:46:27,709
Tidak ada seorang pun di sini
mungkin telah membunuh ibuku.
376
00:46:27,785 --> 00:46:32,154
Menurutmu begitu?
Tapi, masalahnya, belum ada yang mendobrak masuk.
377
00:46:32,856 --> 00:46:35,848
Para pelayan sedang keluar rumah.
Itu hanya menyisakan...
378
00:46:35,926 --> 00:46:37,485
Ini tidak bisa ditoleransi!
379
00:46:42,399 --> 00:46:45,835
Ini pasti merupakan kejutan besar bagi Anda.
Saya sangat menyesal.
380
00:46:46,336 --> 00:46:47,861
Terima kasih, Inspektur.
381
00:46:48,438 --> 00:46:49,837
Silakan duduk.
382
00:46:55,646 --> 00:46:56,704
Larangan!
383
00:46:56,780 --> 00:47:00,546
Pelayannya, Albert, mengira dia mendengarnya
pertengkaran sengit setelah makan malam...
384
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
antara Lady Helena dan putranya.
385
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
- Mungkin Nona Graves mendengar sesuatu.
- Benarkah?
386
00:47:06,190 --> 00:47:07,316
Tidak.
387
00:47:07,724 --> 00:47:10,591
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada
kemarin malam?
388
00:47:10,828 --> 00:47:13,627
Di tempat tidur. Membaca.
389
00:47:14,131 --> 00:47:17,066
- Kamu langsung tidur setelah makan malam?
- Langsung setelah makan malam...
390
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
yang dibawa pengurus rumah tangga
gaun pengantinku ke kamarku.
391
00:47:19,770 --> 00:47:20,965
Kemudian?
392
00:47:21,972 --> 00:47:25,203
Dan kemudian saya pergi tidur.
393
00:47:29,012 --> 00:47:30,241
Inspektur.
394
00:47:30,547 --> 00:47:32,675
Jadi, di mana pengurus rumah tangga sialan ini?
395
00:47:33,517 --> 00:47:36,817
- Aku tidak tahu.
- Benar. Itu saja untuk saat ini, Nona Graves.
396
00:47:36,887 --> 00:47:39,219
- Kecuali...
- Tidak ada lagi yang perlu kutambahkan.
397
00:47:39,289 --> 00:47:40,814
Jika Anda berubah pikiran, saya di sini.
398
00:47:40,891 --> 00:47:43,417
Tahukah kamu bahwa ibumu punya
Koneksi Nazi?
399
00:47:43,493 --> 00:47:45,894
Tentu saja. Apakah ini mengejutkan Anda?
400
00:47:48,131 --> 00:47:50,998
Apa maksudmu,
jika dia berubah pikiran?
401
00:47:51,068 --> 00:47:53,594
Aku tidak tahu. Tidak ada arti khusus.
402
00:47:53,670 --> 00:47:56,640
- Lupakan.
- Lupakan apa?
403
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
Sejak pagi tadi,
kamu bahkan tidak bisa menatap mataku.
404
00:47:59,710 --> 00:48:02,839
Beri saya jawaban sederhana.
saya kuat. Saya bisa menerimanya.
405
00:48:03,580 --> 00:48:06,743
Turun dari punggungku!
Saya tidak bisa menangani masalah Yahudi...
406
00:48:06,817 --> 00:48:10,515
masalah pengungsi, Perang Saudara Spanyol,
Hitler, Mussolini...
407
00:48:10,587 --> 00:48:12,453
kamu tahu? Aku hanya manusia!
408
00:48:16,059 --> 00:48:18,221
Anda benar-benar telah membuat saya terlibat sekarang.
409
00:48:19,263 --> 00:48:21,994
Apakah Anda menyesal telah mencium saya, Inspektur?
410
00:48:23,800 --> 00:48:27,395
Di mana Anda belajar bermain
permainan seperti ini? Dari ibumu?
411
00:48:36,079 --> 00:48:37,478
Cantik.
412
00:48:39,650 --> 00:48:40,674
Bisakah saya?
413
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
Terima kasih.
414
00:49:12,816 --> 00:49:14,614
Dimana kamu tadi malam?
415
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
Berjudi. Mengapa?
416
00:49:16,186 --> 00:49:18,211
Tidak peduli alasannya. Di mana?
417
00:49:18,588 --> 00:49:21,558
Di rumah pelacuran kecil di seberang sungai itu.
Tahu itu?
418
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
- Hotel du Pelabuhan?
- Pelabuhan Du.
419
00:49:24,494 --> 00:49:27,429
Anda harus mencobanya kapan-kapan, Inspektur.
Gadis-gadis, kabaret...
420
00:49:27,497 --> 00:49:30,125
sabung ayam di ruang bawah tanah.
Sesuatu untuk semua orang.
421
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
- Banyak saksi karakter yang baik?
- Pelacur yang aneh. Beberapa pelaut mabuk.
422
00:49:34,938 --> 00:49:38,966
Dan teman istri saya, Louis Bernard.
Petugas dan pria sejati.
423
00:49:39,042 --> 00:49:40,976
Kedengarannya seperti alibi yang kuat.
424
00:49:41,044 --> 00:49:44,275
Sekarang Anda mengatakannya seperti itu,
Saya kira itu sedikit bocor.
425
00:49:46,583 --> 00:49:49,814
Ibumu dicekik
dengan catgut dari raket Anda.
426
00:49:50,420 --> 00:49:51,888
Ada yang ingin dikatakan?
427
00:49:51,955 --> 00:49:54,481
Untukmu? Tidak ada yang khusus.
428
00:50:46,209 --> 00:50:47,938
Tidak.
429
00:50:51,815 --> 00:50:53,249
- Tidak!
- Celia!
430
00:50:54,184 --> 00:50:58,087
- Angela, hentikan itu. Hentikan itu, Angela.
- Celia!
431
00:52:39,556 --> 00:52:41,854
Dia membenarkan cerita Jeremy.
432
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
Hai! Hentikan saja itu.
433
00:52:54,237 --> 00:52:56,763
Aku yakin Jeremy menyuapnya untuk membuat alibi itu.
434
00:52:56,840 --> 00:53:00,470
Maka dia pasti juga telah menyuap tuan tanah,
bartender, dan semua gadis.
435
00:53:00,544 --> 00:53:01,875
Saya sudah memeriksa.
436
00:53:02,179 --> 00:53:05,205
Nah, sekarang Anda bisa mengeceknya ke tukang perahu.
Baiklah?
437
00:53:26,036 --> 00:53:27,299
Dengan baik?
438
00:53:27,370 --> 00:53:30,396
Jeremy Graves melakukan penyeberangan
ketika dia bilang dia melakukannya.
439
00:53:30,473 --> 00:53:32,373
Tapi ada sesuatu yang lebih baik.
440
00:53:32,442 --> 00:53:36,743
Celia bertemu dengan feri sebelumnya,
dan kembali sekitar pukul 10:30.
441
00:53:37,781 --> 00:53:40,478
- Jadi dia berbohong kepada kita.
- Ya saya tahu.
442
00:53:40,584 --> 00:53:42,951
- Apa?
- Dia datang menemuiku.
443
00:53:43,987 --> 00:53:45,887
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
444
00:53:46,856 --> 00:53:50,850
Karena... Aku tidak tahu, karena
tidak ada bedanya, kan?
445
00:53:50,927 --> 00:53:53,555
Tapi itu artinya
kamu sengaja menutupinya.
446
00:53:53,630 --> 00:53:56,691
Biarkan aku melakukan segala sesuatunya dengan caraku.
Aku detektif di sini, bukan kamu.
447
00:53:56,766 --> 00:54:00,327
Oh, tidak, aku tidak akan menutupinya untukmu
dan pejalan kaki itu.
448
00:54:00,403 --> 00:54:02,804
Tidak ada yang memintamu untuk menutup-nutupi.
Menjadi reda.
449
00:54:02,872 --> 00:54:05,842
- Kamu jadi histeris karena hal apa pun.
- Benar-benar?
450
00:54:06,476 --> 00:54:08,877
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
kalau-kalau kamu sudah lupa...
451
00:54:08,945 --> 00:54:12,506
bahwa dia kembali ke rumah
pada saat yang tepat untuk membunuh ibunya.
452
00:54:12,682 --> 00:54:14,980
Mengapa Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda dengan baik?
453
00:54:15,285 --> 00:54:18,255
Jika kamu berbohong padaku,
kamu pasti punya alasan yang bagus.
454
00:54:18,321 --> 00:54:21,518
Demi Tuhan!
Kita belum menikah, kan?
455
00:54:21,591 --> 00:54:23,958
Apa yang kamu lakukan membuat keributan?
456
00:54:24,027 --> 00:54:27,554
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya
tentang Celia Graves, ya!
457
00:54:28,798 --> 00:54:33,497
Saya percaya padanya. Dia membutuhkan perlindunganku. Mengerti?
Ada lagi yang ingin Anda ketahui?
458
00:54:37,841 --> 00:54:38,967
Apa?
459
00:56:25,782 --> 00:56:28,251
Anna, aku tidak bisa mengatasinya lebih lama lagi.
460
00:56:30,053 --> 00:56:32,454
Ya, saya tahu, tapi bukan itu intinya.
461
00:56:33,923 --> 00:56:35,084
Kristus!
462
00:56:37,127 --> 00:56:39,027
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak mengerti,
kamu tahu?
463
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
Dan ada pembunuhan lain di sini.
464
00:56:41,231 --> 00:56:45,464
Aku tidak membutuhkan anak di bawah kakiku, dia
terlalu muda untuk diseret melalui semua ini.
465
00:56:46,169 --> 00:56:47,295
Anna--
466
00:56:50,507 --> 00:56:51,599
Terima kasih banyak.
467
00:57:01,548 --> 00:57:05,041
Ada banyak orang miskin di dunia
siapa yang akan bersyukur untuk itu.
468
00:57:24,104 --> 00:57:25,970
Angie, ada apa?
469
00:57:26,306 --> 00:57:30,368
Anda belum berbicara sepatah kata pun kepada saya
sejak kita tiba di sini. Apa kesalahanku?
470
00:57:32,879 --> 00:57:34,347
Merindukan ibumu?
471
00:57:46,259 --> 00:57:50,594
Saya sangat menyesal. Aku sangat sibuk dan sangat terlambat.
Pertama-tama, kabar buruknya.
472
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
Mobil Alistair Jennings.
473
00:57:52,866 --> 00:57:56,825
Anak buah Talmi tidak menemukan apa pun
untuk menyarankan sabotase.
474
00:57:56,903 --> 00:57:58,928
Tiga tahun setelah peristiwa itu,
Saya tidak terkejut.
475
00:57:59,005 --> 00:58:02,202
- Jadi ini kabar buruknya?
- Sekarang, berita yang lebih buruk lagi.
476
00:58:02,275 --> 00:58:04,937
Ini, baru saja kembali dari laboratorium.
477
00:58:05,479 --> 00:58:08,938
Darah dan rambut
sangat cocok dengan milik Lady Helena.
478
00:58:09,249 --> 00:58:12,378
Tapi ini bukanlah senjata pembunuhnya.
Terlalu rapuh.
479
00:58:17,491 --> 00:58:20,950
Jadi maksudmu ini saja
sengaja diatur untuk menjebak Jeremy?
480
00:58:21,027 --> 00:58:22,825
Seseorang ingin menyingkirkannya.
481
00:58:22,896 --> 00:58:25,957
Dan seseorang membuat monyet
keluar dariku. Siapa itu?
482
00:59:27,394 --> 00:59:30,227
Suatu malam di penjara. Ada apa?
Anda tidak menyukai makanannya?
483
00:59:30,297 --> 00:59:33,790
Dengar, Inspektur, saya orang yang toleran.
Tapi sekarang kamu merusak jalanku...
484
00:59:33,867 --> 00:59:35,631
dan itu serius.
485
00:59:35,702 --> 00:59:38,433
Ada yang mencoba melakukannya
menghapusmu dari muka bumi.
486
00:59:38,505 --> 00:59:41,702
Tidak punya musuh di dunia.
Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan.
487
00:59:41,775 --> 00:59:44,938
Bagaimana dengan adikmu?
Apakah dia punya alasan untuk membencimu?
488
00:59:45,245 --> 00:59:46,906
Justru sebaliknya.
489
00:59:46,980 --> 00:59:51,008
- Aku tidak memahami maksudmu.
- Bukan pekerjaanmu, Inspektur. Tidak lagi.
490
00:59:55,589 --> 01:00:00,151
Aturan Queensberry, Inspektur.
Tinggalkan adikku sendiri.
491
01:00:01,061 --> 01:00:04,861
Saya sudah menulis surat ke Home Office tadi malam
di kertas catatan penjara.
492
01:00:04,931 --> 01:00:08,333
Pada saat Anda kembali ke Inggris,
kariermu akan berakhir.
493
01:00:08,568 --> 01:00:11,367
Saya akan merekomendasikan Anda
untuk posisi di selokan.
494
01:00:14,207 --> 01:00:15,936
Sampai jumpa di bawah sana.
495
01:00:32,926 --> 01:00:34,655
Ceritakan padaku tentang ini.
496
01:00:38,431 --> 01:00:39,660
Beri tahu saya.
497
01:00:46,373 --> 01:00:49,536
Katakan sesuatu. Celia.
498
01:00:52,245 --> 01:00:54,577
Tidak ada yang akan menentangmu.
Semuanya sudah berakhir bagiku.
499
01:00:54,648 --> 01:00:56,946
Kakakmu mengantarku ke Whitehall.
500
01:00:57,150 --> 01:01:00,586
Hanya demi Tuhan,
hentikan aku untuk memutari tikungan.
501
01:01:03,757 --> 01:01:07,250
- Kupikir kamu akan melindungiku.
- Itulah yang kuharapkan.
502
01:01:11,064 --> 01:01:14,364
- Kamu tidak peduli padaku.
- Kamu tahu, aku tahu.
503
01:01:15,936 --> 01:01:17,631
Itu tidak cukup.
504
01:01:25,178 --> 01:01:27,613
Kamu belum siap untukku. Sialan kamu!
505
01:02:33,013 --> 01:02:36,108
Tidak apa-apa tentang pernikahan.
Christopher baik-baik saja.
506
01:02:37,917 --> 01:02:42,582
Hanya saja, jangan kembali ke Amerika.
Tolong, tinggallah di Eropa bersamaku.
507
01:02:47,160 --> 01:02:51,358
Sudah selesai, Jeremy. Anda dan saya sudah selesai.
508
01:02:53,733 --> 01:02:56,794
Tapi aku tidak bisa menghilang begitu saja, tidak ada.
509
01:03:01,374 --> 01:03:05,641
Ibu sudah meninggal. Dia sudah mati.
510
01:03:07,447 --> 01:03:09,040
Apakah kamu merindukannya?
511
01:03:12,152 --> 01:03:13,415
Apakah kamu?
512
01:03:21,361 --> 01:03:23,796
Kamu membuatku takut pada diriku sendiri.
513
01:03:25,331 --> 01:03:27,095
Tidak ada jalan keluar.
514
01:03:29,569 --> 01:03:32,129
Apakah kamu tidak tahu betapa berartinya kamu bagiku?
515
01:03:34,174 --> 01:03:38,236
- Kamu adalah hidupku.
- Aku tidak menginginkanmu lagi.
516
01:03:42,248 --> 01:03:45,047
Cintamu, suaramu...
517
01:03:46,719 --> 01:03:49,711
-matamu menatapku.
- Kamu membunuhku.
518
01:03:50,890 --> 01:03:52,358
Anda tidak bisa melakukan ini.
519
01:03:53,893 --> 01:03:55,952
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
520
01:03:56,463 --> 01:03:58,261
Bahkan kamu pun tidak, Celia.
521
01:04:04,037 --> 01:04:08,099
Kamu milikku. Selalu. Ingat?
522
01:04:09,109 --> 01:04:10,508
Ingat?
523
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
Dia milikku.
524
01:04:45,178 --> 01:04:46,839
Dia milikku.
525
01:04:53,553 --> 01:04:55,419
Cobalah untuk memukul kuning.
526
01:06:14,734 --> 01:06:17,135
Beri aku jawaban saja, bukan?
527
01:06:22,242 --> 01:06:23,334
Oke.
528
01:06:24,410 --> 01:06:26,435
Aku akan kembali ke Amerika.
529
01:06:29,115 --> 01:06:30,776
Anda tidak membutuhkan saya.
530
01:07:51,631 --> 01:07:53,656
Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya?
531
01:07:55,635 --> 01:07:56,625
Ya.
532
01:07:57,837 --> 01:07:59,202
Semuanya.
533
01:08:05,144 --> 01:08:06,873
Apakah itu menggairahkan Anda?
534
01:08:23,830 --> 01:08:25,059
Beri tahu saya.
535
01:08:27,734 --> 01:08:28,963
Belum.
536
01:08:29,235 --> 01:08:30,725
Saya belum siap.
537
01:08:37,543 --> 01:08:40,638
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku sekarang.
538
01:08:41,013 --> 01:08:42,777
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku sekarang.
539
01:08:52,458 --> 01:08:54,085
Kami berdua...
540
01:09:01,467 --> 01:09:03,834
kami membuat Alistair bunuh diri...
541
01:09:04,237 --> 01:09:06,729
tiga hari sebelum pernikahan.
542
01:09:12,478 --> 01:09:14,708
Kami membiarkan dia melihat kami bercinta.
543
01:09:18,484 --> 01:09:20,111
Mengawasinya...
544
01:09:21,888 --> 01:09:23,287
mengawasi kita.
545
01:09:26,793 --> 01:09:29,285
Itu adalah yang terbaik yang pernah ada...
546
01:09:31,030 --> 01:09:33,055
seperti menggoda iblis.
547
01:09:38,504 --> 01:09:41,132
Beritahu aku sisanya. Ayo.
548
01:09:42,341 --> 01:09:43,570
Tanyakan padaku.
549
01:09:44,377 --> 01:09:46,937
Tanyakan padaku dan aku akan menceritakan semuanya padamu
kamu ingin tahu.
550
01:09:47,013 --> 01:09:48,811
Apa lagi yang kamu lakukan?
551
01:09:49,081 --> 01:09:50,571
Semuanya.
552
01:10:03,696 --> 01:10:05,755
Apakah kamu membunuh ibumu?
553
01:10:08,468 --> 01:10:11,836
- Semuanya.
- Kalian berdua membunuhnya, kalian berdua.
554
01:10:16,375 --> 01:10:17,433
Ya.
555
01:10:40,032 --> 01:10:41,761
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
01:12:49,462 --> 01:12:52,363
Mereka menangkapnya saat mencoba melarikan diri
melintasi perbatasan.
557
01:12:55,835 --> 01:12:57,428
Aku akan menangani ini.
558
01:12:57,503 --> 01:12:59,335
Pergi saja. Dia milikku.
559
01:13:11,784 --> 01:13:14,617
Mereka sudah menemukan cukup bukti
untuk menggantungmu.
560
01:13:18,357 --> 01:13:21,190
Stoking Anda, Anda mencucinya,
kamu mengeringkannya...
561
01:13:21,260 --> 01:13:23,422
kamu menaruhnya di kamar pengurus rumah tanggamu...
562
01:13:23,496 --> 01:13:26,864
dan kemudian kamu meninggalkan darah ibumu
dan rambut di salah satu dari mereka!
563
01:13:28,000 --> 01:13:29,593
Kamu pikir aku bisa menutupinya untukmu?
564
01:13:29,669 --> 01:13:32,695
Menurutmu, pria seperti apa aku ini,
demi Tuhan?
565
01:13:34,507 --> 01:13:36,908
Apa yang bisa saya lakukan sekarang? Sudah terlambat.
566
01:13:39,111 --> 01:13:41,136
Kecuali kamu berbohong padaku.
567
01:13:46,152 --> 01:13:48,143
Kecuali Anda tidak ada di sana.
568
01:13:49,889 --> 01:13:52,824
Kecuali jika kakakmu membunuh Helena
sendiri.
569
01:14:00,666 --> 01:14:03,465
Katakan saja dan Anda akan dibebaskan.
570
01:14:04,770 --> 01:14:05,896
Katakan itu.
571
01:14:24,857 --> 01:14:26,484
Jangan biarkan aku mati.
572
01:15:24,150 --> 01:15:25,413
Banjo kamu.
573
01:15:41,367 --> 01:15:43,233
Kamu ikut denganku.
574
01:15:46,672 --> 01:15:47,935
Ayo!
575
01:16:06,125 --> 01:16:08,423
Baiklah. Anda sendirian.
576
01:16:09,662 --> 01:16:10,823
Bergerak.
577
01:16:12,198 --> 01:16:16,601
Ada kereta ke Le Havre sepuluh menit lagi.
Dari sana Anda dapat kembali ke New York.
578
01:16:40,359 --> 01:16:42,418
Pergi. Bergerak!
579
01:19:14,713 --> 01:19:15,839
Celia.
580
01:19:17,683 --> 01:19:19,082
Aku tersesat.
581
01:20:12,337 --> 01:20:13,736
aku membutuhkanmu.
582
01:20:20,913 --> 01:20:22,881
Hidup kami berdua sudah berakhir.
583
01:22:21,934 --> 01:22:24,130
Kita adalah satu orang, kamu dan aku.
584
01:22:25,003 --> 01:22:26,198
saudara kembar.
585
01:23:30,636 --> 01:23:31,797
Kesunyian!
586
01:23:39,511 --> 01:23:41,275
Kembali! Mundur!
586
01:23:42,305 --> 01:23:48,375